English original below
(перевод мой)
"У террористов обычно недостаточно сил для того, чтобы одержать победу над армией, оккупировать страну или разрушить целые города. Если в 2010 году от ожирения и связанных с ним заболеваний погибло около 3 миллионов человек, то террористы убили 7697 человек по всему миру, большинство из которых – в развивающихся странах.
Для среднего американца или европейца кока-кола представляет намного бОльшую угрозу, чем Аль-Каида. Как же в таком случае террористам удается доминировать в новостных заголовках и изменять политическую ситуацию по всему миру? Они провоцируют своих врагов на чрезмерную реакцию. Терроризм – это, в сущности, шоу. Террористы ставят ужасающий спектакль жестокости, который захватывает наше воображение и заставляет нас ощущать, как будто мы сползаем обратно в средневековый хаос. В результате государства часто чувствуют себя обязанными противопоставить террористическому шоу театр безопасности, организуя впечатляющую демонстрацию силы как то наказание целых народов или вторжение в другие государства.
В большинстве случаев такая чрезмерная реакция представляет собой намного большую угрозу нашей безопасности, чем сами террористы."
(цитата из "Человек Божественный: Краткая история завтрашнего дня" Юваль Харари)
"Terrorists usually don’t have the strength to defeat an army, occupy a country or destroy entire cities. Whereas in 2010 obesity and related illnesses killed about 3 million people, terrorists killed a total of 7,697 people across the globe, most of them in developing countries. For the average American or European, Coca-Cola poses a far deadlier threat than al-Qaeda. How, then, do terrorists manage to dominate the headlines and change the political situation throughout the world? By provoking their enemies to overreact. In essence, terrorism is a show. Terrorists stage a terrifying spectacle of violence that captures our imagination and makes us feel as if we are sliding back into medieval chaos. Consequently states often feel obliged to react to the theatre of terrorism with a show of security, orchestrating immense displays of force, such as the persecution of entire populations or the invasion of foreign countries. In most cases, this overreaction to terrorism poses a far greater threat to our security than the terrorists themselves." (from "Homo Deus: A Brief History of Tomorrow" by Yuval Noah Harari)
(перевод мой)
"У террористов обычно недостаточно сил для того, чтобы одержать победу над армией, оккупировать страну или разрушить целые города. Если в 2010 году от ожирения и связанных с ним заболеваний погибло около 3 миллионов человек, то террористы убили 7697 человек по всему миру, большинство из которых – в развивающихся странах.
Для среднего американца или европейца кока-кола представляет намного бОльшую угрозу, чем Аль-Каида. Как же в таком случае террористам удается доминировать в новостных заголовках и изменять политическую ситуацию по всему миру? Они провоцируют своих врагов на чрезмерную реакцию. Терроризм – это, в сущности, шоу. Террористы ставят ужасающий спектакль жестокости, который захватывает наше воображение и заставляет нас ощущать, как будто мы сползаем обратно в средневековый хаос. В результате государства часто чувствуют себя обязанными противопоставить террористическому шоу театр безопасности, организуя впечатляющую демонстрацию силы как то наказание целых народов или вторжение в другие государства.
В большинстве случаев такая чрезмерная реакция представляет собой намного большую угрозу нашей безопасности, чем сами террористы."
(цитата из "Человек Божественный: Краткая история завтрашнего дня" Юваль Харари)
"Terrorists usually don’t have the strength to defeat an army, occupy a country or destroy entire cities. Whereas in 2010 obesity and related illnesses killed about 3 million people, terrorists killed a total of 7,697 people across the globe, most of them in developing countries. For the average American or European, Coca-Cola poses a far deadlier threat than al-Qaeda. How, then, do terrorists manage to dominate the headlines and change the political situation throughout the world? By provoking their enemies to overreact. In essence, terrorism is a show. Terrorists stage a terrifying spectacle of violence that captures our imagination and makes us feel as if we are sliding back into medieval chaos. Consequently states often feel obliged to react to the theatre of terrorism with a show of security, orchestrating immense displays of force, such as the persecution of entire populations or the invasion of foreign countries. In most cases, this overreaction to terrorism poses a far greater threat to our security than the terrorists themselves." (from "Homo Deus: A Brief History of Tomorrow" by Yuval Noah Harari)